sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Eén maand geleden...
WE ZITTEN OP EEN BOOT, BITCH HAMPTONS 2009
Goeie morgen, Cecelio.
Jullie zeggen: kredietprobleem is geen probleem. Kunt u dat verduidelijken?
Want zonder die lening heb ik een probleem. Daarom...
Sorry, papa. -Is goed. Wat vies.
Nee, u niet, meneer.
Oké, luister. Ik heb alles, behalve die 30.000.
Rustig blijven? Maar meneer...
Mevrouw, oké. Niet te horen.
Jullie zijn toch jagers? Ik ben de prooi. Jullie zijn de leeuw, ik de gazelle.
Oké, prima. Dan mag u mijn dochter vertellen...
waarom ze naar school moet in een buurt waar ze kinderen vermoorden.
Vermoorden. Vertel 't haar maar. Zoals ik heb voorgedaan.
Waarom wilt u dat ik word vermoord? -Nee. 'Vermoord.'
'Waarom wilt u dat ik word vermoord?'
Opgehangen. -Omdat je 't niet goed doet.
Jij bent echt ziek. -Nee, ik ben wanhopig.
Schat, we blijven gewoon doorsparen.
Ik heb liefde nodig. Mag ik een knuffel? Een zoen?
Beter zo? -Gênant.
Pak je sap en je tas. Je moest ze overtuigen.
Zo moeilijk is huilen toch niet? 'Vermoord. Vermoord.'
Pas op. -Opzij, ouwe.
Is dat wiet?
Wees voorzichtig, oké? Luister naar me.
Je blijft niet lang op deze school. Ik hou van je.
En ik van jou
Geen zorgen. -Lastig, je bent m'n dochter.
Kijk even uit.
Kwestie van tijd.
Ik trap.
Duik weg.
Hé, schat. -Moet je zien, liefje.
Moet je zien.
Wat een trap.
Heel goed, James.
Dat zag er goed uit, mijn grote, sterke verloofde.
Jaoa zegt dat ik mijn kracht aan de wereld moet laten zien.
Misschien kan ik je helpen.
Jij bent een groot man, James King.
Neem me op het nieuwe huis.
Is het groter geworden?
Een koning moet een kasteel hebben. Zo machtig.
Is het niet iets te veel huis?
James, meen je dat? Wil je echt een gezin stichten in dit huis?
In dit huis?
Nee, dit huis is een krot.
Kijk, je hebt winnaars en losers, James.
Dat is kurk waar dit land op drijft.
Mensen zien wat jij allemaal hebt, en dan willen zij het ook.
Ze willen jouw enorme huis.
En ze willen je lekkere, lekkere...
vrouw. -Zo lekker.
Wie is de koning? -Ik.
En hoeveel geld ga je vandaag verdienen?
Luiers vol. -Precies.
Ben jij een winnaar? -Ja, een winnaar.
Van wie zijn deze tieten?
Van mij. -Van de koning.
Van de koning. -Precies. En is 't een koningspik?
Hij is groter dan gemiddeld. -O ja?
Pak waar je recht op hebt.
Pak het. -Ik pak het.
Kom op, schat. Neem me als een miljardair.
Jij daar, met die pet.
Hé, baas. Heb je m'n sms ontvangen? Gisteren gestuurd.
Verrassing. Hier is de baas. Laten we net doen of we 't druk hebben
Er staan 40 auto's en we hebben voor acht uur lucht.
James King, Wealthrop Funds.
Ik wil 100 miljoen van mijn klantenrekeningen.
Ik wil een koopopdracht uitzetten voor Bradway Chemical, tot 7,50.
Ik heb een goed gevoel over kolen.
De daken, Mike.
Dat zien mensen heus wel.
Daarom heb ik je aangenomen. Omdat je lang bent.
Goed gedaan. -Jamesy, dat was echt klasse.
Net 2012. Het is een genot om met je te mogen werken.
Dank je, Leo.
Hé, je weet hoe ik heet.
Heerlijk...
Ik ging short op gas en long op kolen.
Het was iets minder dan ik had gehoopt, maar...
James...
Je hebt vandaag 28 miljoen voor mijn bedrijf verdiend.
Daarom geef ik je nu vast je huwelijkscadeau...
partner.
Meneer, dank u wel.
Gayle, even weg.
James, dit is het moment dat je toetreedt tot de elite.
Alles wat je maar wenst, kun je kopen.
Ik ben er klaar voor.
Ik heb een eiland gekocht in Kaapverdië. Een heel eiland.
Dat kun jij ook. -Graag. Dan worden we eilandburen.
Zwem even langs voor een kopje goud.
En hier is het mee begonnen. Ik heb die computer nog.
Hij herinnert me eraan dat ik klein begonnen ben.
Hoe ik dit bedrijf heb opgebouwd. Alleen ik, die computer...
en een lening van acht miljoen van mijn vader.
U hebt 't helemaal zelf gedaan. Inspirerend, meneer.
Ik wil dat je ophoudt met dat gemeneer.
Je gaat met mijn dochter trouwen.
Voortaan zeg je pa.
Echt? Pa?
Dat voelt goed.
Mijn vader had nooit tijd voor me.
Ik zat op een kostschool in Londen met de Murdochs en de bin Ladens.
Uiteraard was dat nog voor...
We wisten dat ze vals speelden met voetbal, maar niet dat ze...
Maar als ik een vader kon kiezen... -Hé, je bent nu familie, jongen.
Goed dan.
Jongen toch.
Mr King. -Je mag alles hebben.
De hoodie. Ik ben Darnell.
Help... -Stop, Mr King.
Help me nou. -Doe niet zo raar.
Kijk dan. Ik ben het.
Uw sleutels.
Ik zie je.
Ik wilde u niet laten schrikken. Kijkt u eens.
Sorry. -Dank je wel.
Ik had net zo gereageerd als je blank was.
Fijn om te weten.
Hé, Mr King.
Nu ik u toch zie, ik wil u even spreken.
Ik was nu twee jaar uw auto...
en ik weet dat u altijd voor 't beste gaat.
Als eigenaar en CEO van Hollywood Luxury Bubbles...
kan ik u de exclusieve platina-waskaart aanbieden...
voor 30.000 dollar. Voordat u wat zegt...
moet u goed nadenken over wat u hiermee gaat besparen.
Geld wordt altijd minder waard, dus als ik dat bedrag in mijn eigen fonds steek...
is het over drie jaar zeker drie miljoen.
Dan kan ik elke keer als mijn auto vies is een nieuwe kopen.
Ongelofelijk, Mr King. -Ik heb dit niet bereikt...
met om geld vragen, maar door hard te werken.
En dat harde werken heeft geloond, want ik ben net benoemd tot partner.
Mr King, dat is geweldig. -Dank je wel.
Dat is... -Dank je.
Geweldig, Mr King...
Kijk, of je nou rijk geboren bent, of arm...
of blank, of overigen...
wie we worden, bepalen we zelf.
Zo simpel is het. En dat gezegd hebbende...
Nee, dat is veel te veel, Mr King. -Wacht even.
Zoveel is niet nodig.
Kijk eens. -Dat is echt niet...
Alsjeblieft. Het begin is er.
Mr King, alstublieft. Het voelt alsof...
Succes is een keuze.
Hallo, allemaal.
Bedankt dat jullie onze verloving met ons willen vieren.
James, ik hou van je...
en ik kan niet wachten tot ik met je getrouwd ben.
En omdat jij mijn wereld rockt, is dit voor jou.
Dit is zo mooi.
Maar niet zo mooi als jij, Alissa.
Ik hou van je. -Ik hou van je.
Samen met jou, onze vrienden en familieleden...
voel ik me de gelukkigste man ter wereld.
Spelen...
Er hoort nog iets bij.
Mr John Mayer.
John Mayer. -Dank jullie wel.
Hallo, allemaal.
Wie is John Mayer?
Bedankt, James en Alissa, dat ik... -Koppen dicht.
deel uitmaak van deze bijzondere avond.
Ooit honderd vrouwen tegelijk nat zien worden? Let op.
vaders, wees lief voor je dochters
dochters doen jullie graag na
meisjes worden verliefd
en vervolgens moeders
dus moeders, wees lief voor je dochters hierna
John, nu ik een paar maten.
Opzij. FBI. Opzij.
Opzij, mensen.
James King.
Je bent aangehouden wegens fraude en verduistering.
Dat kan niet. -Dat zeggen ze allemaal.
Dit moet een grap zijn. Want anders is het een nachtmerrie.
Eindelijk.
Film je dit? -Zeker. Opzij.
Ik weet niet waar dit over gaat.
Jongen, ik regel het wel.
Gayle, bel m'n advocaat. -M'n feest.
De aanklacht is fraude en verduistering. Die transacties zijn 't bewijs.
Deze zijn allemaal vals.
Niet laten voorkomen. Tref een schikking.
Doe het. Over een jaar ben je weer vrij.
Ik heb vertrouwen in het rechtssysteem.
Ik weet zeker dat de jury de waarheid zal zien.
Ik heb geen geld gestolen.
WAAR IS MIJN GELD?
Ik ben alles kwijt. Val dood. -Ik heb niks gedaan.
Te lang zijn witte boordencriminelen als u...
weggekomen met milde gevangenisstraffen...
terwijl de gewone Amerikaan moest lijden. Maar nu niet meer.
Ik veroordeel u tot de zwaarste straf die is toegestaan.
Tien jaar in een zwaarbewaakte gevangenis.
U hebt 30 dagen om alles te regelen.
Rij ze over.
Ik ga dood in de gevangenis. -Welnee, James...
want mijn detectives blijven net zolang speuren tot we weten wie de dader is.
Als je maar in het district blijft, anders staan de marshals op de stoep.
Jongen, ik wil dat je flink blijft, oké?
Doe ik. Ik zal flink voor jou zijn, pap.
NOG 30 DAGEN
Waarom ik?
NOG 25 DAGEN
Ik moet het land uit.
SPAANS VOOR IDIOTEN
Ik miste zelfs m'n harsafspraak. Ik lijk wel een gorilla.
En het is nog zomer ook. -Dat mij dit moet overkomen.
Alsof ze je niet meer herkennen.
Alissa... Ik ben het. James.
Dat weet ik. Wat doe je?
Waarom zie je er zo uit? -Eet je salade op.
Je gaat eraan als je wat zegt.
Ik heb een idee. We gaan ervandoor.
Naar waar ze ons nooit kunnen vinden. Mexico.
We laten de materiële wereld achter ons.
In een klein hutje.
Dan gaan we kauwgum verkopen.
De details werken we nog wel uit. Laten we gaan.
Ik heb m'n enkelband al doorgeknipt. Ga mee.
Ik ga bij je weg.
Ik dacht dat je van me hield.
Nu weet je 't.
Dit is de US Marshal.
James King, verlaat het pand en geef je over.
Jongens, hij is binnen.
Waarom arresteer je me?
Ik ben een barkeeper uit Belize. Nee, Mexico.
Bel mijn advocaat in Tijuana.
NOG 23 DAGEN
Wat moet dat? -Ik ben het.
Ik schrok me dood, man.
Wat doet u in de kofferbak? -Ik moest even hergroeperen.
Een nieuw begin. -Ik help u wel even.
Krijg de klere, King.
Ik ben alles kwijt. -Ik heb 't niet gedaan.
Fuck iemand. Fuck een tiet.
Fuck keihard een tiet. Uit naam van Alan Greenspan.
Fuck. M'n leven is kapot.
Je weet vast al dat ik de gevangenis in moet.
Ja, wij allemaal. Ik wilde er alleen niet over beginnen.
U gaat vast naar een dure Club Fed. Lekker tennissen en golfen en zo.
Ik ga naar San Quentin. -Naar San Quentin?
In San Quentin word geneukt. Iedereen wordt geneukt.
Ze kunnen 't beter San Fucking noemen.
Dat wens je je ergste vijand nog niet toe.
En jij kan 't weten. Sorry dat ik je eraan herinnerde.
Waar hebt u 't over? -Dat jij in de gevangenis hebt gezeten.
Dat ik in de gevangenis heb gezeten?
Voordat ik nog bozer wordt, maar hoe weet u dat nou?
Nou, statistische analyse is mijn werk.
Het zit zo: één op de drie zwarte mannen zit een keer vast.
Denk maar aan een pizza. Je hebt drie stukken.
Drie zwarte stukken.
Eén van die stukken gaat een keer de gevangenis in.
Weet u wat mijn statistische analyse is?
U gaat naar San Quentin en 100 procent kans dat u iemands bitch wordt.
Tien jaar lang dit.
Weet u wat dat is? Een zwarte man die tegen uw witte kont beukt.
En u: 'Nee, niet meer. Genoeg.' Te laat, daar komt de volgende.
Als een konijn. En de volgende wil aan je gezicht zitten.
'Mooi haar. Hij hijgt.' Zo smerig. En dat tien jaar lang.
Wat als ik samen met de bitches een bond opricht en zeg: 'Genoeg.'
Wij zijn met meer. -Echt niet.
U hebt 't verdiend. Succes met overleven.
Het beste met jezelf verdedigen. -Wacht, loop niet weg.
Je moet me helpen. -Waarmee?
Geen bitch te worden.
Moet ik u helpen? Wat moet ik u dan leren?
Dat je dit voorkomt.
Oké, stop. -Jij kan me trainen.
Jij wordt de Athena voor mijn Odysseus.
Ik weet niet eens wat dat is.
Ik betaal je. Noem maar een bedrag.
Ik heb 30.000 dollar nodig. -Akkoord.
Fantastisch.
Wat doet u? -Ik ken alleen deze twee.
Wat wilt u? M'n hand schudden?
O, gewoon. -We hebben een deal.
Geweldig. Dank je, Darnell. -Tot morgen, gedetineerde.
Wat doet u nou? -Ik probeer dit.
Een hand is genoeg.
Mr King, dat doe ik.
Dank je. -U bedankt.
Ja. Dank U.
Schat, dit slaat nergens op.
Waarom huurt hij jou in? -Hij denkt dat ik heb gezeten.
En dat snap ik niet. Waarom zei je dat? -Hij ging ervan uit.
En waarom ging hij ervan uit dat je in de gevangenis hebt gezeten?
Omdat ik zwart ben.
Belachelijk. -Ik snap niet wat er belachelijk aan is.
Over 30 dagen is 't huis van ons. Wat is het probleem?
Dat hij nooit zal geloven dat jij gezeten hebt.
Luister, ik ben je vrouw en ik zeg 't je eerlijk.
Jij bent geen boef. -Maar ik kan wel een boef spelen.
Ik hoef alleen maar wat lager te praten.
Als ik zo praat, voldoe ik al aan zijn beeld.
Ik ben een boef. Een boef.
Wat kan je dat goed.
Welterusten.
Bitch, niet weglopen.
Wat zeg je daar? Wat heb jij? -Stop, stop.
Wat doe je nou? Ik dolde je maar.
Bitch.
Ik zei niets.
Kijken we naar The Notebook?
Ik hou van jullie. -En ik van jou. Welterusten.
Dit is de voicemail van Martin Clark. Laat een boodschap achter.
Hallo, pa? Met James.
Heb je al iets gehoord van die detectives?
Ik hou van je.
Dank je. Dag.
Ik heb een idioot verhaal gehoord. Over James King?
Je trad voor hem op toen hij opgepakt werd.
Ja, ik wist niet dat hij zo'n monster was.
Ik snap ook niet dat ik geld van hem heb aangenomen.
Het liefst gaf ik het terug, maar dan heeft hij het weer.
Ik voel me hulpeloos dat onze creativiteit zo wordt uitgebuit...
en daarom heb ik dit nummer geschreven...
dat vanaf middernacht op iTunes te koop is. Als ik 't kan spelen.
door muren kijk ik niet heen
ik weet niet wat je denkt
maar anders zei ik toch
die man James King is een grote drol
een kleine keutel eerder
die (...) James keek zuur
met zijn handen tegen de muur
ballen in zijn mond gepropt
en flink tegen zijn ballen geschopt
Het is nog een goed nummer ook.
Hé, Russell. Met Darnell.
Je neef Darnell. Luister 's, Russell...
kun je me voor 500 vertellen hoe 't was in de gevangenis?
Dat ga ik niet zeggen, Russell.
Waarvoor? Wat is... Prima.
Ik ben een eikel die op Cliff Huxtable lijkt.
Nee, ik draag geen kakibroek.
Russell, help me nou. Begin bij het begin.
Nee, de eerste dag in de gevangenis.
Op de eerste dag al? Niet eens een warming-up?
Triest...
Russell, hoor ik nou schoten?
Je moet gaan. Oké, dag.
NOG 22 DAGEN
Klaar, mother... Klaar, mother... Klaar, mother...
Dat is 'm.
Ik kom.
Rita, Makayla, nieuw huis, goeie school.
Klaar, motherfucker? -Ogenblikje.
Klaar, motherfucker?
Dat brandt. -Pepperspray, bitch.
Regel één: Wees altijd op je hoede.
Binnen staat er altijd iemand op je te loeren.
De bajesschool is begonnen. En jij bent nu al gezakt.
Ik ben zo blij dat ik jou heb genomen.
Oké, wat nu? -Hoeveel motherfuckers wonen hier?
We gaan beginnen.
Dit is mijn bajesprogramma.
Als je je aan deze richtlijnen houdt, overleef je het.
Aarssmokkelen. Wat is aarssmokkelen?
Rustig, zover ben je nog niet. -Jij bent de meester.
Ik doe alles om dit te overleven en m'n leven terug te krijgen.
Mooi, want je zult harder moeten werken dan je ooit hebt gedaan.
Toen ik op Harvard zat, heb ik 't ook vrij moeilijk gehad.
Maar ik heb keihard gewerkt.
Werd je op Harvard ook verkracht?
Dat is meer een Yale-ding.
Yale. -Sorry.
Hou je bek.
Dit is nu niet langer je huis. Dit is San Quentin. Duidelijk?
Dit is je cel. Je mag deze kamer niet uit zonder mijn toestemming.
Prima.
Om op te slapen, señor.
Oké, maak van dit huis een gevangenis.
Met plezier, omdat u altijd zo aardig bent.
Zet dat voor die beelden met die piemels.
James, luister. Als je wilt overleven, beantwoord dan deze vragen.
Ben je hard? Kun je jezelf verdedigen?
Dit is een zeldzaam optimistisch moment, want het antwoord is ja.
Dat is mooi. Laat je dolle hondenkop zien.
Wat is een dolle hond? -Dat ben jij.
Wat moet je? -Je mag alles hebben.
Laat zien.
Nee, ik smeek je. -Als een pitbull.
Dat is een dolle hond. -Ik wist dat jij de goeie was.
Een dolle hondenkop is cruciaal. Snap je dat?
Dus ik moet uitstralen dat ik je zonder moeite pijn kan doen?
Precies. Overtuig me. Laat maar zien.
Verschrikkelijk.
Dat is niks. Woede. Ik wil woede zien.
Waarom lach je? -Ik lach niet. Ik ben gespannen.
Kom op nou.
Is dat je dolle hondenkop?
Je verloofde is bij je weg. -Ja.
Ben je blij? -Nee.
Kijk dan woedend. Wat denk je dat ze nu doet?
Ze pijpt iemand op de achterbank van een truck.
Laat...
Ik mis haar zo. -Wat doe je nou, James?
Ik ben de droevige hond.
Denk je dat dat een goede strategie is? -Nee, dat is geen goeie strategie.
Hé, ik ben heel erg verdrietig.
Wil je me niet seksueel misbruiken?
Jongens, mijn hart is al verkracht.
Oké, laten we doorgaan. We vergeten de dolle hond.
Kun je vechten?
Absoluut.
Moest je je daarvoor omkleden?
Wat doe je allemaal, man?
Dit heet capoeira. Een Braziliaanse vechtsport.
Laat je niet foppen door de sierlijkheid.
Het is absoluut dodelijk.
Is dit dodelijk?
Is dat dodelijk?
Prik. Prik. -Hou op.
Prik. Prik. -Bewakers.
Prikkerdieprik.
Wat ben je aan het doen, man? Dat gaat je niet redden in San Quentin.
Dan heb je mijn Bênção- trap nog niet gezien.
Je wat? -Bênção- trap.
Kijk nou wat je doet. Prik.
Prik. -Ik ben dood.
Prik. Prik. Prik.
NOG 21 DAGEN
Je bent echt stout.
James, ik kan me gewoon niet voorstellen wat jij nu doormaakt.
Fijn je weer even te spreken. Nog nieuws van die detectives?
Detectives? Chinese hackers. Ze weten het vrij zeker.
Ik zei dat je moest ophangen. Ophangen.
Tegen wie praat je? -Darnell. Hij helpt me.
Je tijd is om. -Ik bel je terug. Dan heb ik meer tijd.
Dat was belangrijk. -Laat de anderen nooit wachten...
dan worden ze boos, James.
Ik beuk je in elkaar, Mr James. -Rosa.
Pas maar op op de luchtplaats. Puto.
Ik ben geen puto.
Heel goed.
We hebben een probleem. -Wat dan?
James praat met iemand. -Nee, hij vertrouwt je.
Hij verdenkt jou nooit. -Peter, hou op. Dit is jouw schuld.
Jij zou zorgen dat hij ging schikken.
Nu loopt hij nog 30 dagen vrij rond en verknalt hij straks alles.
Het moest wel geloofwaardig zijn. Je gooit niet meteen alles in de strijd.
Ik wil niet dat hij met iemand gaat spitten.
Hou mijn aanstaande ex-schoonzoon in de gaten.
En zoek wie die Darnell is. -Komt in orde.
Geregeld.
James, je raakt betrokken bij een vechtpartij.
Waar het om gaat, is dat je durft terug te vechten.
Je moet dus wennen aan knokken. Zie je die gasten?
Ik wil dat je met eentje gaat vechten.
Dat is krankzinnig. Het zijn monsters. Ze breken m'n rug.
Dat kom je tegen in San Quentin. Schud die angst van je af.
Geef die grote een tik op z'n bek.
M'n hart bonkt.
Hé, jongens.
Wie ben jij?
Ik wil tegen jou vechten.
Je hebt hier vandaag niks te zoeken.
Is dit een grap? -Wel 's een dolle hond gezien?
Daar heb je nu mee te maken.
Wat is dat, man? -De maat van jouw pik.
En die stop ik in je mond.
Neuk je daar je moeder mee?
Wat moet je van mijn mama?
Grijp hem. Grijp hem.
Kom hier, bitch.
Nee, doe me geen pijn.
Mijn lichaam.
Help me.
Je breekt mijn rug.
NOG 20 DAGEN
HOOGSPANNING
Waar is m'n tennisbaan? -James, dit is geen tennisbaan meer.
Dit is de luchtplaats. En één ding moet je goed begrijpen.
De luchtplaats is levensgevaarlijk.
Daar krijg je een paar minuten frisse lucht en zon.
Frisse lucht.
De geur van lavendel vond ik zo vanzelfsprekend.
James, dat kan me niet schelen. Boeit me geen reet.
Kop dicht, James.
Je moet oppassen waar je loopt anders zit je in het foute territorium.
En voor iemand die niet kan vechten, is dat niet zo best.
Dit is brothersgebied. Dus lazer maar snel op.
Voordat we je slopen. -Oké, Darnell.
Wie is Darnell? -Jij.
Ik heet Leroy. Smeer 'm, blanke.
Wegwezen. Omdraaien en wegwezen. -Ik ga al.
Hé, ése.
Is er wat, gringo? -Darnell, wat doe je?
Wie is Darnell, ése? Je hebt het tegen Carlos.
Ga maar gauw terug, ése. Anders gebeurt er wat.
Ik moest juist daar weg... -Ga maar terug naar de negros.
Naar Leroy? -Naar de negros.
Daar hoor je thuis. Jij hoort bij de negros.
Schiet op. -Ik ga al.
Wie is hier een negro, Carlos? -Dat zei hij.
Je moet je rotzooi bij je houden. Hou die Yankee bij je.
Ik wil hem niet. Hij is een negro- vriendje. Hou hem maar.
Motherfucker. Zeg 's wat anders.
Ik zweer het. Ik steek je overhoop, ése.
Laten we handen schudden. -Echt niet, gringo.
Ga terug. -Waarheen dan?
Laat hem met rust. Ik wil hem wel. Je hoort bij mij.
Wie ben jij? -Dante.
Laat hem met rust, Carlos. Schei uit, Leroy.
Ben je een vrouw? -Wat jij wil.
Dat wil ik niet. -Kom hier met je broekzak.
Hier met je broekzak.
Hij is van mij. Van mij, Leroy.
Bitch, laat zijn broekzak los. Twee tellen.
Je hebt twee tellen. -Geen vrouwen slaan.
Ik sla je verrot.
Wil je mijn broekzak niet? Waarom mag ik niet blij zijn?
Ese, hou 's op met die huiselijke shit.
Denk je dat ik dit wil? -Ga dat ergens anders doen, ése.
Rot op met je smerige bitch.
Ik ga daarheen. -Ik ben niet smerig, Carlos.
Ook niet toen je in me zat, toch?
Echt wel, en nog steeds, bitch.
Ik hoor hem niet klagen. -Laat je testen.
Ik klaag niet omdat we een interactie hebben.
Dit wordt onze avond. -Nee, echt niet.
Red me, mijn ridder. -Reken er niet op.
Rijd met mij mee naar de veiligheid.
Nee, dat vind ik niet prettig. -Dat moet je niet pikken.
Laat me los. Leroy wordt boos. Ik wist dat je terug zou komen.
Motherfucker. -Ik wist het.
Je maakt me nu echt kwaad. -Ik doe niks.
Jij krijgt klappen, blanke.
Ik ben het zat, gringo. Ik ben 't zat. Ik steek je neer.
Ik weet niet meer wat jouw rol is, Carlos.
Wacht even. Vraag. Vraag. Zijn er ook Franse bendes?
Ik spreek Frans. Niet vloeiend, maar...
Je m'appelle James. Mag ik bij de bende, s'il vous plaît?
James, je kan dus niet vechten.
En daarom moeten we zorgen dat je fit bent.
God, wat ben je slecht.
Ik heb een hypermoderne sportzaal.
Niet in San Quentin.
NOG 19 DAGEN
Buigen, bitch. Buigen.
NOG 17 DAGEN
Laat ik met wat kleiners beginnen.
Hé, jij.
Ik wil met je vechten. -Wat zeg je, eikel?
Ik wil vechten, klootzak.
Even uitrusten.
NOG 14 DAGEN
Kijk nou. Net of hij geneukt wordt.
Laat me niet vallen, verdomme.
Pardon, meneer. Ik wil met u vechten.
Ik heb in Vietnam gezeten. En ik vond het geweldig.
James, doe wat terug.
Darnell...
Red me.
NOG 12 DAGEN
De training gaat niet goed. Volgens mij geef je niet alles.
En als expert vind ik dat zorgwekkend.
Want ik moet je voorbereiden.
Maar gelukkig heb ik een plan. -Goddank. Dat is mooi.
Je gaat leren pijpen.
Ik zei dat je moet leren pijpen. -Ik hoorde je wel.
Is dat het plan?
Als het leven tegen zit, rook je een zware pijp.
Dat klinkt niet veel beter dan pijpen.
James, ik weet waar ik het over heb. Overleven.
Dat snap ik. Zo heb jij 't overleefd, hè?
Nee, hou je mond. Helemaal niet. Ik heb deze.
Dubbel trekken. -Nee, dit zijn moordwapens.
Dat is het verschil met jou. En daarom moet jij pijpen.
Waar vind ik iemand die... -Dit is Ivars Brasserie.
Kijk om je heen. Dit is de versierplek voor homo's.
Al drie jaar op nummer één.
En wat zeg ik dan? Wat moet ik dan zeggen?
Je zegt: 'Ik wil je pijpen.' Beleefd.
'Hallo, ik ben James. Mag ik je even oraal bevredigen?'
Ik ben James. -'Ik wil je pijpen.'
Ik wil je pijpen. -Goed zo. Meteen ter zake komen.
En als iemand nee zegt? -Doen ze niet. Dat is een feit.
Volgens wie? -Penispedia. Wat dondert het?
Bestaat die site echt? -Nee, James, dat is... Sta op.
Ga naar de bar. Naar die vent daar.
Ga erheen en vraag beleefd of je hem mag pijpen.
Jeetje, ik kan niet geloven dat ik dit ga doen.
Overleven.
Ga overleven.
Oké, ik ga het gewoon doen. -Ja, doe het.
Kom op, gaan we het doen? -Ja, we gaan 't doen.
De eerste keer karaoke vond ik ook eng.
Daar staan en zingen.
Wat een vreselijk voorspel. -Ik neem hem in mijn mond.
Ik neem je p... Je p... Ik neem je p...
Daar zijn we hier voor.
Ik neem je p... in mijn mond. Ik ga je pij...
In mijn gezicht.
Helemaal.
Ben je alleen?
Misschien wil je gezelschap.
Oké, ik snap het al.
Denk je dat je 't met mij kunt doen? -O, wat een interessant onderwerp.
Nee, dat was geen uitnodiging.
Jij bent een zes. -Dank je wel.
Dat is geen compliment. Dat is geen hoog cijfer. Ik ben een negen.
Als ik deze sport zou beoefenen...
De gay-sport...
Nou, dan zou je wel een winnaar zijn.
Nee, want ik doe niet mee. Ik zei 'als'.
Je kan zo op de bank gaan zitten.
Ik zit niet op de bank. -We stellen je meteen op dan.
Ik ben niet gay. Ik help een vriend met gay-dingen.
Sorry, ik heet Chris, zoals Christmas. En jij lijkt me een cadeautje.
Waar blijf je?
Kom op nou. -Uiteindelijk heb ik hier profijt van.
Hier. -Niet op me richten.
Je moet ervan genieten, hè? -Ja, geniet ervan.
Drie, twee, één, in de mond.
Je vindt wel iemand.
Maar ga op zoek naar iets haalbaars.
Dat is wat ik wil horen.
Ik kan 't niet. Ik heb het geprobeerd. Het lukt niet.
Je moet me echt trainen.
Wil je harder trainen dan ooit? Terugkrabbelen is er niet bij.
We gaan ervoor. Wil je hard worden?
Ik ga hard worden.
Laat dat dan maar zien. -Absoluut.
Ik ga je laten wat hard is. -Dat hoor ik graag.
We gaan 't meteen doen.
Dat wil ik ook.
ZONE VERDEDIGEN
Dat is 't.
Zeker weten.
Van pijpangst word je sterk.
ALLEEN BEVOEGDEN
Fuck you.
Fuck pik.
Shit. Flikker op. Weg met die tieten anders laat ik je mijn tieten zien.
Wat doe je? -Ik werk aan mijn trash-talk.
Om respect af te dwingen.
Laat maar horen.
Hé, maat. Wil jij een nieuwe anus?
Dat moet beter, James.
Je krijgt zo een nieuwe anus van me. En dan naai ik je ouwe dicht.
Ik sla je voor je fuck. Jij wordt de bitch van mijn bitch.
Jij wordt mijn groot-bitch.
Je krijgt 20 likes op Instafuck.
Ik ram een hashtag in je reet. Kijken hoeveel hits je krijgt.
Heb je een bonuskaart? Want jij krijgt een bonuspik.
Dit is echt eng. -Eet je biologisch?
Zuig dan maar lekker op mijn scharrelballen.
Vrolijk pikmis, kerstlul.
Oké, man. Waar haal je dat vandaan, James?
Je bent een schande voor je ouders. Die ik heb geneukt.
Shit. James, dit is echt ziek. Je bent echt gek dat je dit bedenkt.
En gek is goed.
Dank je. Ik heb nog zes uur materiaal.
Heel goed, James. Heel goed.
Daar hou ik wel van.
Ik hoop dat je 'n pikstrippenkaart hebt, want de achtste pik is gratis.
Prik...
Niet slecht, James. Helemaal niet slecht.
Vooruitgang.
Zeven zwarte zwanen zuigen zoete snikkels.
NOG 10 DAGEN
Hé, heb je er vandaag zin in?
Wat is dit?
Zelfgemaakte messen. Oftewel shivs.
In Schotland heten ze chibs.
Ik heb deze voor jou gemaakt.
Echt?
Om je te bedanken voor je inspanning.
BROEDERSCHAP
Wat cool.
Nooit het lemmet vasthouden. Is dit de eerste keer? Hier.
M'n celmaat had er altijd een. Ik heb er niet zoveel mee.
Als je zoiets hebt, komt er iemand en die doet...
En wat doe je dan?
Waar komt die vandaan? -Ik heb leren aarssmokkelen.
Je bedoelt in je kont?
Het elektrische gedeelte doet het nog.
James, zet uit. Haal dat ding uit mijn gezicht.
Ik zet 'm aan zonder handen. -Dat hoef ik niet te zien.
Oké, leg terug.
Terug?
Stop nou. Alsjeblieft.
Zal ik het je leren? -Nee, dank je.
Je begint met kort en snel inademen.
Hou op. -Dan de kringspier ontspannen.
Ik wil 't niet weten. -Zeker weten?
Ja. Maar ik heb wel een vraag.
Ik heb net al die messen aangeraakt.
Zaten die ook...
In m'n aars? -Ja, in je aars.
De meeste wel.
NOG 8 DAGEN
We gaan een oproer simuleren. Een van de gevaarlijkste situaties.
De gevangenen zijn bang, de bewakers.
De truc is niet in paniek te raken.
Mijn hemel, wat gaat er gebeuren? -Cecelio gooit dingen naar je.
Hanen, mismaakte daklozen, van alles.
Hij heeft er zin in. -Oké, toe maar.
Krijg ik geen bescherming? -Daar is geen tijd voor. Cecelio.
Waarom is er geen tijd? -Denk eraan, geen paniek.
Licht uit.
Muziek... -Zin in een feestje?
Cecelio, laat de kippen los.
Nee, James. Geen paniek.
Een baviaan.
Dit is mijn wereld.
Laat me eruit. -Geen paniek.
Fucking schitterend.
Sterf. Sterf.
Cecelio, doe uit. Doe uit. Doe uit.
Doe uit. James, ik ben de controle kwijt.
Cecelio, stoppen. Ik ben de controle kwijt.
Ik ben gestoken.
-Nee, ik. Jij hebt me gestoken.
Helemaal niet. -Wel. Geen paniek, zei ik nog.
Wacht 's. -Het gaat wel.
Het is wijn.
Al die wijn. -Ik voel me prima.
Dus daar is die andere.
Ga zitten. Het is maar een shiv. -Ik weet het.
Geen paniek. Ik trek 'm eruit.
Het is net een vishaak. Hij gaat steeds dieper.
M'n vrouw is verpleegster. We gaan naar haar toe.
Hij steekt uit m'n hoofd.
James, ik kijk er niet meer naar, want ik word...
Ik ben zo bang. -Ik weet het. Hou je hoofd...
Nu zit ie nog dieper.
O god, James. Het spijt me. Sorry.
Trekt m'n oog?
Geen antwoord, trekt m'n oog? -Ziet er goed uit.
Ja, ziet het er goed uit? -Ja, niks aan de hand.
We doen een geheugenspel, oké?
Twaalf maanden. -Maanden.
Eén, twee...
Nee. -Vier...
Zomer, kerst...
Gepofte aardappel. -Gepofte aardappel?
Ben ik er een vergeten? -Nee, dat zijn de maanden.
Fijn dat je me naar school brengt, pap.
En niet gaan huilen als je me afzet, want dan ga ik ook huilen.
Ik hou van je, pap.
Ik hou ook van jou. -Hier moet ik eruit.
Deur dicht. Deur dicht. -Is dit Coachella?
Rita, dank je dat je dat mes uit m'n hoofd hebt gehaald.
Makayla...
Jongedame. -Hij doet het ook.
Heerlijk.
Je hoeft niet zo te eten. Je hebt verlof.
Sorry, hoort bij m'n training.
Als je iemand aan je eten laat zitten, ben je een sukkel.
Maar het is heerlijk.
Ik wil dat je er nu mee stopt.
Straks is hij dood voordat hij de gevangenis in moet.
Wat bedoel je? -Darnell is een geweldige leraar.
Hoor je? -En een goeie vriend.
Ik snap alleen niet hoe hij in de gevangenis kwam.
Ik ook niet.
Darnell, heb je dat verhaal ooit met James gedeeld?
Nee, dat niet. -Hij is er ook nog niet klaar voor.
En Makayla zit erbij.
Ze is de dochter van een crimineel. Ze is sterk.
Goed punt. -Vertel het maar, met alle details.
Graag. Ik denk dat ik er wel wat aan heb.
We waren gewoon boys in de hood.
Ik, m'n gabber Ricky en Doughboy.
Doughboy heet eigenlijk Russell. We waren close.
Maar Ricky was bijzonder. Die had de ticket.
Ricky was een steengoeie quarterback. Hij had een toekomst.
Hij was onze ster.
We kregen ruzie met een paar gasten van een bende.
Onderweg gingen we uit elkaar.
Ik en Doughboy gingen die kant op. En Ricky ging die kant op.
En ineens zien we Ricky op de grond liggen.
Ricky was neergeschoten. Ik ren erheen.
Ik leg z'n hoofd op m'n arm. Ik zeg: Ricky.
Hij had de ticket.
Ze hadden 'm vermoord. Doughboy zegt: 'Kom op, hij is er geweest.'
Ik sta op. En Doughboy zegt: 'We moeten wraak nemen.'
'Je hebt gelijk', zeg ik. We tuigen ons op.
Ik weet niet wat dat is. -We pakken onze ijzers.
Ik weet niet wat dat betekent. -We halen onze wapens.
Later die avond zien we ze. Drie schoten door 't hoofd.
'Voor Ricky.' -Zeker.
De politie komt.
Ik zeg tegen Doughboy dat ik wel beken.
Ik zeg: 'Ga jij maar. Ik zeg wel dat ik het was.'
De politie komt. Ik zeg: 'Ik was het.' Ik ging de bak in.
Je gaf je leven en vrijheid op voor Russell.
Trouw tot het einde.
En niet anders. Daarom was ik nu auto's.
Ik heb bloed aan mijn handen. -Net als Lady Macbeth.
Net als Macbeth.
Wat een verhaal. Het lijkt bijna wel een film.
Darnell, vertel ook 's hoe die blanke dame je adopteerde...
en een footballster van je maakte.
Het was mooi voor vanavond. -Daar is m'n taxi.
Ik ga gauw terug, anders stopt Cecelio me in de isoleer.
Dat vindt hij leuk.
Ik loop met je mee. -Hoeft niet.
Bedankt voor alles. -James, het was me een genoegen.
Mij ook.
Wij zaten thuis nooit als gezin aan tafel. Jullie hebben geluk.
Dag, Makayla. -Dag, Mr King.
Je vader heeft nooit in de gevangenis gezeten.
Ik heb Boyz n the Hood gezien.
Wie heeft je dat laten zien? -Papa, hij heeft 't niet gedaan.
Natuurlijk niet. Je moet iets doen waar je hem echt mee helpt.
De gevangenis overleeft hij nooit. Hij overleeft mijn school niet eens.
Hallo, met James. -Met Darnell.
Ik heb nagedacht en misschien moet je binnen toch bescherming hebben.
Morgen gaan we naar m'n neef Russell. James, luister.
Russell en z'n vrienden zijn anders. Ze vertrouwen geen vreemden.
Ze zullen denken dat je een smeris bent.
Je moet iets doen, zodat het niet gevaarlijk wordt.
Blackface. -Wat zeg je?
Tot morgen. -James.
Doe geen domme dingen. Gewoon casual.
NOG 7 DAGEN
Gave bak. -Wat doe je? Wie moet je voorstellen?
Little Wayne, uit z'n laatste show.
O, Lil Wayne.
Ik mag niet opvallen, dus ik heb de hele nacht jullie cultuur bestudeerd.
En wie beweert dat alleen jazz typisch Amerikaans is...
luister dan maar eens naar Jay-Z.
Ik vergeet de gin en juice. Kan ik nog even terug?
Hou op.
Ik wil niet jullie cultuur inpikken. -Ik zal het doorgeven.
Maar hiphop is een geraffineerde, veelzijdige subcultuur...
die iedereen aanspreekt.
De muziek, de mode, de attitude, de conflicten...
Hoe meer ik las, hoe meer ik luisterde...
hoe meer ik een band voelde met dit culturele wandtapijt.
Mooi. Zullen we er nu over ophouden?
Stop daarmee.
Ik weet wie Tupac vermoord heeft.
Ik ben.
Ik schiet je voor je flikker.
Wie ben jij? -Hij hoort bij mij.
En wie ben jij, nigga?
Hé, Russell.
Hallo. James King, van Wealthrop Funds.
Kom, James. -Neem me niet kwalijk.
Is dat die motherfucker die je voorbereidt op de bajes?
Ik heb bescherming nodig en ik wil lid worden van de Crenshaw Kings.
Is dat zo?
Ik heb al 's eerder een blanke gezien. M'n reclasseringsambtenaar.
Maar jij bent zo wit als mayonaise.
Misschien met blackface make-up.
Maar ik zal je één ding zeggen. Je outfit ziet er goed uit.
Camouflage en 'n luipaardprint, een echte gangbanger.
Ja, net als Lil Wayne. -Precies. Dank je.
Mooi.
Hé, hij wil geen lid worden. Hij wil alleen bescherming als hij binnen zit.
Zoals je voor Darnell deed toen hij voor jou ging zitten.
Daar hebben we het nog wel over.
Laten we doorgaan. -Dat weet je nog wel.
Met Ricky en de ticket...
en jij raakte in paniek en Darnell regelde alles.
Stop... -Heeft hij het over...
Boyz n the Hood, man.
Slecht moment. -Oké, ik zal je wat zeggen.
Kom met wat leuks. Ik ben best redelijk.
En ik ben een zakenman. Een professional.
Wat is je leven je waard?
Hoe klinkt een miljoen dollar?
Stop maar, mensen. Ik regel dit. Hoe klinkt een miljoen dollar.
Een miljoen klinkt als een één met zes nullen.
Maar volgens CNN en de Wall Street Journal...
en iedereen die het nieuws volgt, ben jij blut, motherfucker.
Je tegoeden zijn bevroren en ontdooien zit er nu niet in.
Dus jij bezit net zoveel...
als die kleine, waardeloze, gedegenereerde motherfucker naast je.
En dus moet ik deze vraag stellen. Neem je me in de zeik?
Denk je dat dit een spelletje is?
Wat doe je in m'n huis, als iemand die je niet bent...
die geen shit te bieden heeft? Moest dat van die motherfucker?
Hou je bek, man.
Wat ga je doen zodat ik je bescherm tegen die motherfuckers?
Je hebt 't tegen James King.
Ik ga een vermogen voor je verdienen.
Normaal moet je minimaal vijf miljoen inleggen...
maar ik regel wel een broker-account voor jullie.
Je verkoopt twee stenen cocaïne en dat parkeer je hier.
Gezien het verleden verdubbelt dat om de drie tot vijf jaar...
en we praten over 1,2 miljoen.
En dat zonder een misdrijf te plegen?
Excuses aan Balzac.
Heb je 't over mijn balzak?
Nee, we gebruiken gewoon het geld van anderen...
die het tegenovergestelde voorspellen.
We jatten gewoon hun geld? En zijn die gasten gewapend?
Maak je geen zorgen. Ik heb miljoenen van ze gepakt...
en ze hebben me nog niet benaderd.
Stelletje losers.
Mayo is echt 'n badass. -De beurs is gangster.
Pak wat je pakken kan, toch?
Wall Street, dat zijn de echte boeven. Ze komen nog weg met moord.
Jij vermoordt zo vaak mensen, Black.
Ja, ik ben dol op moorden.
Deze keer heb je het goed gedaan. Die Mayo is wat waard.
Help je hem als hij binnen zit?
Ja, maar niet met ons. Binnen draait alles om kleur.
Hij heeft een witte bende nodig. Een hele witte.
Ik regel het wel.
NOG 6 DAGEN
Is dat die bende? Lijkt me wat racistisch.
Dat zijn ze ook. Dat is de Alliance of Whites.
En dat is je enige kans om te overleven, dus je zult ze moeten overtuigen.
Zeg het N-woord eens. Maar dan wel alsof je het meent.
Verkeerde N-woord. James, ik geef je een vrijgeleide.
Je mag het N-woord gebruiken. Het is maar een woord.
Het voelt niet....
Oké, hoe zeg je knikken zonder K?
Nikken? -En hoe klinkt een grommende hond?
Daar moet het op eindigen. -Nik-err.
Shit, sorry.
Sorry, dat gaat vanzelf.
Dat gaat echt vanzelf.
Die was goed raak. Ik schoot gewoon uit, man.
Het was een reflex.
Ik zei het niet eens echt. -Sorry, wat kan ik eraan doen?
Stap uit en ga naar binnen.
Pas je aan. Toe maar.
Licht uit.
Spider, jij bent. -Geef je ogen de kost.
Mag ik even jullie aandacht? Ik zoek ene Spider.
Een smeris.
Luister, het draait niet alleen om hem. Jij hebt ook recht op geluk.
Ik ben gelukkig. En ik denk dat ik er nu open voor sta.
Ja, dat is goed. Ik vind het geweldig dat je luistert.
Jij bent 't beste vriendje dat ik nooit had.
Ik geef 't nog niet op. Alles is nog mogelijk.
Nee hoor. Nee, dat gaat echt niet gebeuren.
Dat zeg je nu. -Nee, dat blijf ik zeggen.
Ik moet ophangen. Ik spreek je later. Veel plezier.
Privéclub, jodenkapsel.
Goeie, Spider.
Die had ik verdiend.
James King. Protestant.
Russell van de Crenshaw Kings heeft me doorverwezen?
Ja, Russell zei dat je zou komen.
Ik moet de gevangenis in en heb bescherming nodig.
Welkom bij de club, Jimbo. -Geweldig. Mooi.
Maar we hebben wel regels. Principes.
Regel één:
Je gaat binnen niet om met niggers of spics.
Heb je daar problemen mee?
Ik?
Natuurlijk niet.
Spider, wat denk je dat ik ben?
Ik ben een grote racist.
Ik haat nikken. -Wat?
Wat is dit?
Ik ben zo'n racist dat ik thuis alleen witte schaakstukken heb.
Ik wil niet dat de zwarte stukken ooit zullen winnen.
Hij is een smeris.
Ik ben geen smeris. -We gaan 't zien.
Misschien pas ik toch niet zo goed bij de Alliance of Whites.
Heb je wat op te biechten voordat je gezicht eraf gaat?
Ga je gang. Maak me maar af.
Maar vertel de wereld dat ik geen dief ben. Ik heb het niet gedaan.
Beloof 't me, Spider. Beloof 't me.
Doe maar.
Wat was dat?
Precies.
Een zwarte met een vlammenwerper. Je wist dat het zou gebeuren.
Ja, de duivel is er, bitch.
En hij is zwart. Achteruit, jullie.
James. Wegwezen.
Alles oké? -Ja, kom. Kom op, wegwezen.
Ik wil iets zeggen, want ik denk dat jullie voor 't eerst naar 'n zwarte luisteren.
Wees toch eens rustig. Zwarte mensen willen jullie niks aandoen.
Behalve ik nu dan.
Maar dat is om wat jullie met die blanke willen doen.
Denk erover na. Googel maar eens 'I Have a Dream'.
Dit is een leermoment, mensen.
Ik zou iedereen moeten verbranden.
Rennen.
Ik wil hun koppen.
Rennen, James.
Waarom gooi je die motor om?
Je kon geen 'nigger' zeggen, hè?
Snap je niet hoe raar het is dat je daar kwaad om bent?
Motherfuckers.
Nazi-tieten. -Hele grote.
Kom eruit.
Bitch, wegwezen.
Je hebt m'n club opgeblazen, jodenkapsel.
Post-racistisch Amerika. -Val dood, nazi's.
Gelukkig zijn we weer veilig in Crenshaw.
M'n hart doet ook weer gewoon. -Ja, we leven nog.
Laten we proosten op het ontsnappen aan de nazi's.
Je bent echt onschuldig, hè?
Absoluut.
Waarom ga je dan niet op zoek naar de dader?
Dat doen we.
Wie?
NOG 4 DAGEN
Martin heeft detectives op de zaak gezet. Hij houdt me op de hoogte.
Maar de hamvraag luidt: Wie heeft m'n transacties vervalst?
Vertel maar. -Goed, het is misschien wat lastig.
Ik denk niet dat je het in één keer snapt, dus luister goed.
Wat je moet weten over Wealthrop Funds...
is dat alles via Martin gaat.
Contacten met het verrekenkantoor, de handelaars...
toegang tot gegevens, klanteninformatie...
internationale accounts, instituten, en het verdelen van commissies...
Alles gaat via Martin.
Dan is het Martin. -Nee.
Neem je me nou... Dat is toch logisch?
Alle pijlen wijzen naar Martin. De enige naam op het bord is Martin.
Kom op nou. James, focus.
Anders ga je de gevangenis in.
We moeten de master-gegevens hebben, dat zijn alle transacties van de firma.
Hoe komen we daaraan?
Martin heeft een kopie op z'n allereerste computer.
Je bent het stomste genie dat ik... Sta op, James.
Laat dat bord nou. Kom op. We gaan naar Martins kantoor.
Doe gewoon. Je loopt als een dader.
Hé, wedstrijd gezien?
Ik ben Ken, ik werk hier.
In deze kast.
We moeten alleen de deur nog openmaken.
Pas op.
Hebbes.
Daar. Met deze pc is hij z'n bedrijf begonnen. Hij brengt geluk.
Schei uit. Geen verbinding met de buitenwereld.
Geen e-mails, geen internet.
Daar, de master-gegevens. Die moeten we hebben.
Dit zuivert mijn naam. -Schiet op dan. Pak 'm.
Ik ga niet naar de gevangenis.
En ik word niemands bitch.
Je droom komt uit, mijn vriend.
Je hebt m'n leven gered. Hoe kan ik dat ooit vergoeden?
Voor één keertje.
Oké, uit elkaar.
Wegwezen bij die kar. Schiet op.
Ik heb respect dat je 't probeert, maar het is mooi geweest.
Wat doe je? James, wat doe je?
Geen dolle hondenkop.
Hij gaat ons doodschieten.
Hij gaat ons vermoorden. -Wil je klappen?
Wil je matten?
Waag het...
Pak het pistool.
Pak dat pistool nou.
Pak 't. -Ik heb 't.
Ik heb 't. Ik heb 't.
Je bent een beetje nerveus. Is dit de eerste keer?
Halt, motherfucker. Anders pop ik je neer.
Pop? Echt? -De man is een gevaarlijke crimineel.
Ja, met een strafblad zo blanco als wat.
Nog geen parkeerbon.
Wist je 't niet?
Hou op met die geintjes en geef mij dat pistool.
De veiligheidspal zit erop.
Kijk. Pal erop.
Pal eraf.
Martin had gelijk. Je hebt mazzel.
Geef me geen reden jullie weer te vinden.
Geen dolle hond, James.
Luister, ik kan het allemaal uitleggen.
Maar eerst die vent pakken.
Verrader. Alles was dus gelogen. En nu ben ik de lul der lullen.
M'n leven is naar de klotezooi.
Hou op met dat rare vloeken.
Denk eraan, alles wat er met me gebeurt, is jouw schuld.
Wat een gelul.
Ik heb misschien gelogen, maar je bent wel voorbereid.
Waarop? Op een bullshit-bajes?
Ik had bijna iemand gepijpt.
Kan mij het schelen.
Mijn bord.
NOG 2 DAGEN
Ik zie het verschil niet tussen spaarloon en een traditioneel pensioen.
Hoezo niet? Het is aftrekbaar.
Geeft niet, het is ook verwarrend.
Straks krijgen we controle. -Wat bedoel je?
Heb jij voor vijf jaar bonnetjes? En die striptent is geen thuiskantoor.
Alarmbellen, nigga.
Stom zitkussen.
Jullie zijn vrienden, toch?
JoJo, je hebt wel gelijk. Een striptent is geen thuiskantoor.
Je vraagt om een controle.
Maar is gelijk hebben belangrijker dan vriendschap?
Geloof me. Ik ben m'n zwarte vriend kwijt.
Verlies de jouwe niet.
Knuffel.
Knuffel, motherfuckers.
Sorry. -Sorry, man.
Ik hou van je. -Ach, ik zei maar wat.
Hé, klaar om lid te worden? -Ik ga mee.
Mayo, ik wil dat je hier goed over nadenkt.
Als je de stap hebt gezet, is iedereen bereid voor jou te doden.
Dan staan alle motherfuckers achter je.
Stoppen kan maar op één manier. Als je kist in de grond zakt.
Vanaf vandaag word je eeuwig beschermd...
tot je eeuwige leven begint.
We staan achter wat we doen.
Dus als je die stap zet, staan we ook achter jou.
We gaan er 'n paar omleggen. Crenshaw Kings voor 't leven.
Bijna. We gaan.
Kom veilig terug. -Doe ik, Shonda.
We gaan, Mayo. -Dag, mop.
We gaan.
Stop. Wacht. Wacht.
Wacht. Wacht.
Ik ben het. Darnell.
Darnell. -Wat doe jij hier?
Shit, doe die wapens weg. -Berg ze op.
Mijn god. Wat is je probleem? Wat doe je allemaal?
Laat ons even alleen.
Ik word lid. De Crenshaw Kings gaan me beschermen.
Dus je gaat iemand vermoorden? Ben je niet goed geworden?
Ik heb geen andere keus. -Dat is niet waar.
We kunnen je naam zuiveren, James.
Maar je moet me vertrouwen.
We gaan, Mayo. -Mayo?
Wie is Mayo? -Ik, dat is mijn bendenaam.
Staat voor mayonaise, vanwege mijn huidskleur.
Heb ik bedacht.
Dus je gaat met ze mee? -Wat doe je?
Vingerafdrukken. Als jij de bak in gaat, ga ik met je mee.
Dus voordat je iets stoms doet, denk daaraan.
Opgelost. -Poets je ze zo makkelijk weg?
Ja hoor. Kom, Mayo.
James, je hebt een keus. Het rechte of het slechte pad.
Maak de juiste keus. Volg je hart.
Geloof me nou.
Ik deed 't bijna. Ik schoot bijna iemand dood.
Met dit pistool. -James, doe dat weg. Stop.
Wat heb jij? -Ik weet het niet.
Ze moedigden me aan en we deden high-fives.
En ze gaven me een sticky. En door die wiet en die mokkels...
ontstond er iets verleidelijks.
En heel even wist ik wat m'n doel in het leven was.
En Russell is zo charismatisch.
Hij doet me denken aan een jonge Ronald Reagan.
Bedankt dat je voor me terugkwam.
Bedankt dat je niks stoms deed. We gaan.
NOG 24:00:00 UUR
Oké, luister. Er zaten resten van zout water op Martins auto.
Ik maak altijd foto's van de kilometerteller, om aan te bewijzen dat ik er niet mee rij.
Beweren mensen dat dan? -Ja, jij ook een keer of drie.
Je wilde me zelfs laten ontslaan.
Goed, Martin reed altijd elke dag tien kilometer.
Maar sinds vorige week zijn dat er 90.
90. Dus ik heb de kaart erbij gepakt.
En dat is precies heen en weer naar San Pedro.
Zout water, zee, San Pedro.
Ik weet alleen niet waarom hij naar San Pedro gaat.
Z'n jacht. Dat ligt daar in de haven.
Heeft hij een jacht?
En een eiland in Kaapverdië, zonder uitleveringsverdrag.
Een jacht en een eiland?
Het lijkt wel een James Bond-film. Hij gaat ervandoor.
Niet als het aan Mayo ligt.
Mayo en Chocolat.
Chocolat? -Ja.
Is dat m'n bijnaam? -Dat is je bijnaam.
Ik verzin onderweg wel wat beters.
Mayo en Coffee.
Mayo en Fudge. -Doe maar gewoon Darnell.
Gas, Fudge.
NOG 23:14:49 UUR
Daar. Dat is z'n boot. De Sea Note.
De Sea Note. Wat een lul. -Kom.
Laag blijven, James.
Zijn dat bewakers? -Ja.
Wat veel.
Daar is de computer.
Ik zie 'm.
James, laag blijven.
Ze gaan vertrekken.
We moeten springen.
Laat m'n hand los. -Sorry, zenuwen.
Kom.
Darnell, ik ben er.
Laat m'n gezicht los.
Jij moet het doen, James.
Oké. Deze kant op.
Daar.
Kom, wegwezen.
Laat me los.
Laat los.
Verdomme.
Dit is het einde, jongens. Jullie gaan eraan.
Lekker, ik woon m'n hele leven in Crenshaw...
en dan word ik vermoord door een blanke uit Beverly Hills. Op een jacht?
Het spijt me. -Geef me de computer, James.
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Zwakkelingen als jij worden altijd genaaid.
Gaat het?
James? Nee, James. Alsjeblieft.
Godver, James. Alsjeblieft.
Ik veroordeel u tot tien jaar gevangenisstraf.
Jij krijgt dit...
In San Quentin wordt geneukt.
Hier? -Mond vol ballen.
Kom terug, Mayo.
Het leven is een zware pijp.
Ga pijpen.
Je capoeira is sterk. Breng je kracht in de wereld.
James? Wat doe je?
Ik heb me te lang laten piepelen. Dit is het moment. Ik voel het.
Voor wat? -Bescherm de computer.
Ik wil 'm niet.
Bênção- trap.
Blijf van me af. Stop.
Naar beneden. Kom op.
Mayo en Chocolat, motherfuckers.
Dus dit kon je altijd al?
Capoeira gebruik je alleen als het nodig is.
Wegwezen.
Motherfuckers.
Kom hier.
Zo doen we dat.
Laat me los.
Zoals wij altijd doen.
Ja, heel goed.
O ja, James. Voor z'n flikker, James.
Ik heb de computer. -Naar de reddingsboot.
Dat capoeira is fantastisch. Maar je hebt ook wat van mij geleerd.
Wat gebeurt hier? Wat doen jullie met mijn boot?
Rot op met je boot. We hebben 't bewijs dat je je schoonzoon erin hebt geluisd.
Hoe kon je, Martin? Tien jaar in de gevangenis?
James, ik wilde je geen kwaad doen. Ik ben op je gesteld...
maar Himalayan Tiger viel om. Ik had geen keus. Jij of ik.
Dat is wel een keus. -James, laten we gaan.
En als je weer fraude wilt opslaan, neem een iPad.
Kom, James.
Verdomme. -Alissa.
Papa, wat doet hij hier? -Alles is goed.
James, ik heb een goed idee. Waarom ga je niet mee met ons?
We beginnen een nieuw leven en niemand gaat de bak in.
Wil jij geen...
groot, groot eiland?
Wist jij hiervan? -In het begin niet.
Toen ik het hoorde, was ik ook heel boos.
Maar toen hij vertelde dat hij zo z'n geld kon verstoppen, vond ik het wel goed.
James, je kan nog steeds alles krijgen.
Alles...
Nee, dat wil ik niet.
Met je blanke kontje.
Heel goed. Neem 'm eens over. Ik kan niet meer.
Gooi 'm in de Zodiac. -Ja, dan kunnen we weg.
Godver.
Het spijt me echt dat 't zo moet eindigen.
Als we op zee zijn, schiet je ze dood.
Je hoeft dit niet te doen, man. Het hoeft niet.
Zo, pa. Je hebt overal aan gedacht, hè?
Je was me steeds één stap voor.
Op één klein dingetje na.
Waar komt die vandaan? -De eerste bajesregel.
Kijk altijd in de anus.
Ik heb leren aarssmokkelen.
Precies. Ballen en billen.
Richt je op mij? Wil je dat? Dan richt ik op Martin.
Als ik eraan ga, gaat Martin er ook aan. Dus schiet maar.
Het is aan jou, Gayle. Alissa? -Schiet maar.
Die bitch moet er toch aan. -Dat doe je niet.
Je verspilt je tijd. De politie komt zo.
De echte politie. Met boten en sirenes...
en honden die kunnen zwemmen...
Lieg nooit tegen een leugenaar. Zorg voor logische leugens.
Dit is de US Marshal. We komen aan boord.
U hebt een voortvluchtige bij u.
Hoe?
Herinner je je die enkelband nog?
Volgens mij zijn we nu wel buiten het district.
De bajesschool is begonnen, bitch.
En er is iemand geslaagd.
Perfect. Echt perfect. -Goed, hè?
Attentie, Sea Note. Dit is de US Marshal.
Waar ga je heen, Martin? -Ja, waarheen?
Kijk nou toch, man.
Kijk nou toch.
Hoe kwam je... O, die zat ook in je kont.
De computer bewees m'n onschuld.
Martin werd gearresteerd wegens fraude en obstructie van de rechtsgang.
Ik ga mijn advocaat bellen. Papa?
En ik werd van alle blaam gezuiverd.
We hebben het geflikt. Mayo en Chocolat.
Deze hebben we niet meer nodig. Dit illegale wapen.
James, stop dat ding weg.
Wapen.
Ik kreeg zes maanden voor verboden wapenbezit.
Maar dankzij Darnell was ik er klaar voor.
Martin niet. Maar hij leerde wel een waardevolle les.
In San Quentin wordt geneukt.
Alles goed? -Heel veel geneukt.
Doe open.
Shonda bezocht me elke dag.
Ik had nooit gedacht dat ik in de gevangenis zou leren wat liefde is.
Ze is nog niet klaar.
Het is niet wat je denkt. We zijn verliefd.
Ik hielp de FBI en vond alles terug wat Martin had gestolen.
M'n banktegoeden werden vrijgegeven en ik wist een goede investering.
Goed? Goed toch?
Makayla, ben je trots op papa? Geef papa een knuffel.
Papa, ik vind je carwash zo mooi. -Daar ben ik blij om.
Je hebt het overleefd. Je bent een harde, Mayo.
Jij maakte me hard.
Kom hier.
Jij maakte me hard.
Keihard.
Je maakte me zo hard. -Ik ben blij je weer te zien, makker.
Er waren momenten dat ik niet hard was...
maar dan dacht ik aan jou en werd ik weer hard.
Ik ben je zo dankbaar.
Welkom thuis, man. Kom, stap in.
Je ziet er goed uit, James.
Welkom terug in de vrije wereld. Hoe wil je het vieren?
Weet je wat ik wil? Een Wall Street Journal en een biertje.
De ideale zondagochtend.
sub downloaded from Subscene, Resync MMR.